Ya tengo casi un año en Puerto Rico, por lo que poco a poco he asimilado la cultura puertoriqueña. Son muchas cosas, pero una de las cosas mas llamativas es el uso del espanglish, a veces te encuentres personas que te hablan español y repente te lanzan un par de oraciones en ingles, es raro pero es asi, sin embargo debo aclarar que el idioma principal es el español.
Como todo pais, PR tiene sus palabras asi tipicas, por lo menos no las habia escuchado en otros lugares, aqui van una pequeña lista de palabras o frases que ahora se me vienen a la mente, sin ningun orden en particular:
- Aqui no hay amantes hay chillos/chillas.
- Aqui no se piden aventones, se pide pon.
- Aqui no hay malestar de gripe, hay monga.
- Aqui no hay estacionamientos, hay parkings.
- Aqui no se molestan, se enfogonan.
- Aqui no hay chicas, hay gatas, girlas, yales.
- Aqui no se baila, se perrea.
- Aqui no se anda con un grupo de amigos, se anda con un corillo.
- Aqui no se es timido, se es chango.
- Aqui no se tiene dinero, se tiene chavos.
Ese es mi pequeño aporte, asi que cuando vengan a Puerto Rico ya saben que palabras usar 
Actualizacion: T3 aporta lo siguiente:
- No hay bote de Basura, hay Zafacón.
- No hay camiones, hay Guaguas.
- No se dice maceta, se dice Tiesto.
- No es tu novia, es tu Geba.
- No es una fiesta, es un Jangueo.
- No hay platanos, hay guineos.
Gracias T3 !!!
Etiquetas: Vida Diaria
Anotaciones Relacionadas
ALD es Afrael Live & Direct, el blog personal de Afrael Ortiz. En este espacio hablo de un montón de cosas, pero generalmente mis temas mas comunes son la tecnologÃa, la música y a veces cosas relacionadas con la programación.
14 comentarios
Feed para los comentarios de este artículo
January 12, 2004 a las 12:30 pm
t3
No hay bote de Basura, hay Zafacón.
No hay camiones, hay Guaguas.
No se dice maceta, se dice Tiesto.
No es tu novia, es tu Geba
No es una fiesta, es un Jangueo.
No hay platanos, hay guineos.
Solo algo con respecto al Perreo..jejeje no creo que sea la parabra mas adecuada para decir bailar en PR.
Y algo importante si vas a puerto Rico y no tomas Maví, no puedes decir que fuiste. Un Saludo.
January 12, 2004 a las 12:34 pm
huguito
jajaja cda pais tiene su lexico bien definido!..
January 12, 2004 a las 1:43 pm
Sebastian
Que generoso de tu parte para con tus anfitriones al de decir que el idioma principal es el español!
Ahora, despierta mi curiosidad que la primera palabra para la que ofreces traduccion sea “amante”. O es que estan listadas en orden alfabetico?
January 12, 2004 a las 1:50 pm
afrael
ayyy sebasssss……
Pues digamos que si
January 12, 2004 a las 2:27 pm
Novato
Coño eso segun la jerga de habla hispana y por aqui por mi tierra, lo llaman Pajazo, jajajaja, no peor en relaidad lo que no entendio sebastian es que esta en orden alfabetico
January 12, 2004 a las 6:05 pm
gIzmHo
hehe vaya que sí.. cada país hace y deshace su lengua creando nuevas palabras , esto es lo que hace que cada tierra tenga su propio toque..
January 13, 2004 a las 6:17 am
frank
jeje, buenisimo,
por cierto lo de la imitacion del segway really sucks!!
January 13, 2004 a las 10:17 am
Carito
Jajajajjaa me hicistes recordar a mi amiga Diana y su ‘te llamo pa’tras que voy al colmado’
Un abrazo
January 16, 2004 a las 11:33 am
epuk
Chido!
January 16, 2004 a las 7:21 pm
Sikanda
Será como cantaba Willy Colón:
“Hoy no estaré en puerto rico
pero muy pronto verás”
March 2, 2004 a las 5:48 pm
Anonymous
solo quiero que sepan que es un baile bien rico
August 12, 2005 a las 5:21 pm
polliwak
Lokillo soy boricua y esto te quedo por la maceta (bien) vivo en otro pais y las personas iempre preguntan y esto es bueno para aquellos q no saben la jerga boricua ahh y es spanglish lo q hablamos nosotros pero te quedo al palo!! suerte y saludos a tus panas (amigos por siaca)
January 16, 2007 a las 8:30 pm
Silene
Soy boricua y me encanta mi jerga. Jajaja es lo mejor que tenemos, nos identifica en cualquier lado. By the way, en Puerto Rico no se besa, se grajea, no se tiene sexo, se ch!ch@, etc etc. Besotes!
March 9, 2007 a las 10:35 am
Italo
Weno la jerga de Puerto Rico es weno pero aqi tambien tenemos lo nuestro :::
- Aqi no hay corillo ni grupo de amigos/ aqi hay bateria
- Aqi no se dice AK 47 ni Rifles/ aqi se dice Fierros
- Aqi no se dice Fiesta ni Jangueo/ aqi se dice Tono
- Aqi no se dice Camiones ni GuaGuas/ aqi se dice Burro
- Aqi no hay gatas, yales, girlas/ aqi hay jermas
- Aqi no Aqui se molestan, ni se enfogonan/ aqi hay palta
- Aqi no se es timido,ni se es chango/ aqi se es lluca
- Aqi no hay Coca ni Marihuana/ aqi hay Relax
Esas son algunas de las Pocas cosas qe hay aqi en Peru…