Cuando vengas a Puerto Rico
January 12, 2004 Publicado en Vida Diaria
Ya tengo casi un año en Puerto Rico, por lo que poco a poco he asimilado la cultura puertoriqueña. Son muchas cosas, pero una de las cosas mas llamativas es el uso del espanglish, a veces te encuentres personas que te hablan español y repente te lanzan un par de oraciones en ingles, es raro pero es asi, sin embargo debo aclarar que el idioma principal es el español.
Como todo pais, PR tiene sus palabras asi tipicas, por lo menos no las habia escuchado en otros lugares, aqui van una pequeña lista de palabras o frases que ahora se me vienen a la mente, sin ningun orden en particular:
- Aqui no hay amantes hay chillos/chillas.
- Aqui no se piden aventones, se pide pon.
- Aqui no hay malestar de gripe, hay monga.
- Aqui no hay estacionamientos, hay parkings.
- Aqui no se molestan, se enfogonan.
- Aqui no hay chicas, hay gatas, girlas, yales.
- Aqui no se baila, se perrea.
- Aqui no se anda con un grupo de amigos, se anda con un corillo.
- Aqui no se es timido, se es chango.
- Aqui no se tiene dinero, se tiene chavos.
Ese es mi pequeño aporte, asi que cuando vengan a Puerto Rico ya saben que palabras usar ;-)
Actualizacion: T3 aporta lo siguiente:
- No hay bote de Basura, hay Zafacón.
- No hay camiones, hay Guaguas.
- No se dice maceta, se dice Tiesto.
- No es tu novia, es tu Geba.
- No es una fiesta, es un Jangueo.
- No hay platanos, hay guineos.
Gracias T3 !!!
 |
Si te ha gustado este artículo, ¡Sígueme en Twitter y No olvides subscribirte!
Agregame a tu Google Reader
Agregame a tu Bloglines
Agregame a tu NetVibes
January 12, 2004 a las 12:30 pm
No hay bote de Basura, hay Zafacón.
No hay camiones, hay Guaguas.
No se dice maceta, se dice Tiesto.
No es tu novia, es tu Geba
No es una fiesta, es un Jangueo.
No hay platanos, hay guineos.
Solo algo con respecto al Perreo..jejeje no creo que sea la parabra mas adecuada para decir bailar en PR.
Y algo importante si vas a puerto Rico y no tomas Maví, no puedes decir que fuiste. Un Saludo.
January 12, 2004 a las 12:34 pm
jajaja cda pais tiene su lexico bien definido!..
January 12, 2004 a las 1:43 pm
Que generoso de tu parte para con tus anfitriones al de decir que el idioma principal es el español!
Ahora, despierta mi curiosidad que la primera palabra para la que ofreces traduccion sea “amante”. O es que estan listadas en orden alfabetico?
January 12, 2004 a las 1:50 pm
ayyy sebasssss……
Pues digamos que si ;-)
January 12, 2004 a las 2:27 pm
Coño eso segun la jerga de habla hispana y por aqui por mi tierra, lo llaman Pajazo, jajajaja, no peor en relaidad lo que no entendio sebastian es que esta en orden alfabetico
January 12, 2004 a las 6:05 pm
hehe vaya que sí.. cada país hace y deshace su lengua creando nuevas palabras , esto es lo que hace que cada tierra tenga su propio toque..
January 13, 2004 a las 6:17 am
jeje, buenisimo,
por cierto lo de la imitacion del segway really sucks!!
January 13, 2004 a las 10:17 am
Jajajajjaa me hicistes recordar a mi amiga Diana y su ‘te llamo pa’tras que voy al colmado’ :-)
Un abrazo
January 16, 2004 a las 11:33 am
Chido!
January 16, 2004 a las 7:21 pm
Será como cantaba Willy Colón:
“Hoy no estaré en puerto rico
pero muy pronto verás”
;)
March 2, 2004 a las 5:48 pm
solo quiero que sepan que es un baile bien rico
August 12, 2005 a las 5:21 pm
Lokillo soy boricua y esto te quedo por la maceta (bien) vivo en otro pais y las personas iempre preguntan y esto es bueno para aquellos q no saben la jerga boricua ahh y es spanglish lo q hablamos nosotros pero te quedo al palo!! suerte y saludos a tus panas (amigos por siaca)
January 16, 2007 a las 8:30 pm
Soy boricua y me encanta mi jerga. Jajaja es lo mejor que tenemos, nos identifica en cualquier lado. By the way, en Puerto Rico no se besa, se grajea, no se tiene sexo, se ch!ch@, etc etc. Besotes!
March 9, 2007 a las 10:35 am
Weno la jerga de Puerto Rico es weno pero aqi tambien tenemos lo nuestro :::
- Aqi no hay corillo ni grupo de amigos/ aqi hay bateria
- Aqi no se dice AK 47 ni Rifles/ aqi se dice Fierros
- Aqi no se dice Fiesta ni Jangueo/ aqi se dice Tono
- Aqi no se dice Camiones ni GuaGuas/ aqi se dice Burro
- Aqi no hay gatas, yales, girlas/ aqi hay jermas
- Aqi no Aqui se molestan, ni se enfogonan/ aqi hay palta
- Aqi no se es timido,ni se es chango/ aqi se es lluca
- Aqi no hay Coca ni Marihuana/ aqi hay Relax
Esas son algunas de las Pocas cosas qe hay aqi en Peru…
November 25, 2008 a las 8:36 pm
pos la vdd me gusta muxo puerto rico y muxos paises mas y me gusta muxo com ablan y se expresan de las cosas son muy diferentes a las de aki de reynosa
como por ejemplo aki se dice en ves de niño se dice huerco
ai muchas palabras y en vez de decir vamos a divertirnos dicen vamos a darle al rol y aki no se dice autobus ni camiones ni guaguas ni burro se dice pecera y para decir k algo esta chido se dice k esta con madre son muxas cosas k cambian en fin nunca voy a acabar besos bye
March 3, 2009 a las 4:26 am
Vivo en ee.uu y tngo muchos amigos boricuas. Me encanta como hablan. Bueno tengo que decir q kda pais tiene su propio estilo para hablar.. En peru al nino se le dice chibolo. Al ladron se le dice choro. A lo facil se le dice Papaya. Al gay se le dice cabro o sao..
April 4, 2009 a las 11:48 pm
soy chilena y amo mi Pais, pero los boricuas me encantan..
los acentos me matan.
un saludo para todos los ke escriben aqui.
besos xaooooo…
June 4, 2009 a las 7:40 am
giles culiaoss no sabenn nah
by bully marihuiana!!
July 13, 2009 a las 1:42 am
Chicas = Muchahas
Fiesta = Farra
Pelea = Trobo
Buscar mujeres = Ir a Basilar
Policias = Chapas
Mis Amigos = Mi Combo
Ir A Beber = Vamo a Chupar
Y muchas cosas mas… Ecuador
October 9, 2009 a las 2:57 pm
aki en perv se dic asi:
aki no haii amigos , aii kavsa
aki no haii pelea,aii mexas
akii no aii policias, aii soplones
aki no aii fiesta , aii tonos
akii no aii chiks , aii bandidas
akii no se dic marihuana , se dic arrebatoh
akii no se tiene plata , se tiene pesos
akii tmb se PERREA!!! a full……
enn el perv aii muxas jrgas tmb ii de mejor klidad
marciio ag 5
November 7, 2009 a las 6:17 pm
ak.47 se dice –fierros
August 11, 2010 a las 11:16 pm
Mi amor lo único que te voy a corregir es que en Puerto Rico si se dice plátano, si no, como hacemos los mofongos de plátanos?…ya sean maduros o verdes aqui en PR se utilizan. Los guineos también se utilizan verdes o maduros.Lo demás puedo decir que le atinastes bastante. Esta página la encontré gracias a un trabajo que estoy realizando acerca de jergas y argots! ah! y yo soy BORICUA pa’ que tú lo sepas!!!
October 4, 2010 a las 7:01 pm
http://www.Boritweeter.com -la mejor manera para compartir y descubrir lo que está ocurriendo ahora mismo.Red social y microblogging, servicio de mensajerÃa instantánea utilizando, SMS o una interfaz web. Esto surge de un boricua, con ganas de crecer. Apoyen Boritweeter.com que es de aqui como el coqui. Facebook y Twitter son de gringos. Boritweeter es de aqui de Puerto rico.
June 9, 2011 a las 3:37 pm
aqui no hay emparedados, hay sanguich/sanguichitos
aqui no hay hamburguesas, hay hamburgers
aqui no se relaja, aqui se tripea
aqui las cosas no van bien, aqui las cosas estan brutal
aqui nada es bueno, aqui todo esta chilin/por encima/demasio’
aqui no se es lindo, se esta bien bueno
aqui no hay cigarrillos de marihuana, hay filins
aqui no hay naranjas, hay chinas
aqui no hay prostitutas, hay rampleteras/cueros/chillas/cohetes/perras/putas
aqui no hay mujeriegos, hay pargos
aqui no hay camiones de carga, hay tros
aqui no hay motocicletas, hay motoras
aqui no hay mujeres linda, hay mamisongas
aqui los puertorrique~os son boricuas/puertorros